جمعت النوتات الموسيقية
التي كانت مبعثرة في ثمانية و ثمانين مشهداً
نظمت المشاعر لكنني لا أستطيع البوح بها
في النوتة الموسيقية مثل الأيام التي مضت
دع صدى اللحن يتردد هنا
بوضوح كما أغني
دعه يصل إلى الأغنية
دع هذا اللحن الذي لا نهاية له
يصل إلى شخص ما
العازف الذي في زاوية المسرح
يعيش كل لحظات الأغنية
هذا العالم
الذي فتح أمام عيني
يعزف دائما قطعة موسيقية جديدة
www.ongaku-team.blogspot.com زورونا على
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
Yo Chan / ترجمة و إنتاج
انقضى الصيف و حلّ الخريف
و انتهت الإمتحانات
أزياء للأوكسترا ؟
! نعم ! دعونا نقم بفعلها جميعاً
في آخر ليلة من مهرجان الكلية
! نعم ! نعم
أنا سوف أرتدي فستاناً
فستان الأميرة
إذاً سوف أرتدي زي حيوان
! سوف أصنعه بنفسي
! جيد ! أي شيء مقبول
حسنُ ! دعونا نبحث عن متطوعين من الأوكسترا الخاصة
سوف أفعلها ، أريد أن أرتدي زياً
! أنا سوف أفعلها أيضاً
! و أنا أيضاً
أنا أريد أن أشارك أيضاً
! بالأصح ، دعوني أفعلها
ماكي تشان ؟
إذاً ما رأيكم بأن يعزف طلاب البيانو على البيانيكا ؟
عظيم
في هذه الحالة ، أنا أستطيع المساعدة أيضاً
هل تصمم هذا لنفسك ؟
بالطبع
سوف أرتدي فستاناً مناسباً لي بالتمام
علي أن أسرع
عندما يبدأ المهرجان سوف أكون مشغولاً بالتدريب لأنني سوف أعزف على الماريمبا
سوف تعزف مع شخص آخر يا ماسومي تشان ؟
ألست كذلك ؟
أنت تقوم بعمل الأزياء فقط ؟
لأن ستريسمان قال إنه سوف يؤدي عرضاً مع تشياكي و الأوكسترا الأولى
ماذا ؟ هل سوف يعزف تشياكي ساما رخمانينوف حقاً ؟
هل سوف يعزف تشياكي سينباي رخمانينوف على البيانو ؟
هذا مضحك
ذلك الشخص الذي لديه هالة الألمانيين سوف يعزف رخمانينوف الممتلئة بإحساس الروسيين
هذا لا يناسبه أبداً
! جميل
! رومانسي
! إنه حتماً أمير
! إنه رائع جداً
هل يستحق أن ينزف الأنف بسببه ؟
بالطبع
ماذا ؟ تشياكي ساما سوف يعزف البيانو مع الأوكسترا ؟
رخمانينوف ؟
! أنتم مشجعون له
! تباً
أنا لن أخسر أمامه إطلاقاً
! لا يا تشياكي ، هذا سريع جداً
لو سمحت أبطِء قليلاً
لا تعمي عقلك بالإسلوب الروسي أو الأسلوب التقليدي
عندما تعزف بسرعة فإن العلامات الموسيقية تصبح خفيفة و تفقد قيمتها
هذا ليس جذاباً أبداً
... أعزف بجمال و رومانسية أكثر
... هكذا
لماذا جذاب ؟
بالإضافة إلى هذا ، لماذا علي أن أتلوى عندما أعزفها ؟
! إنه ليس تلَوي
يجب عليك أن تنغمس في الموسيقي
تنغمس ؟
أنت تدرس البيانو في هذه الكلية منذ أربع سنوات
! أنت الأول
الآن سوف نجمع كل شيء تعلمته
و سأكون الشخص الذي يقود
هل هناك أي أعتراضات ؟
لا
هذه تجربة رائعة لن تتكرر مجدداً
! و فرصة جيدة للتعلم
! أنا لن أسمح بأي اهمال
! نعم
هذه بالفعل تجربة عظيمة
لقد كنت أدرس طوال الوقت لأصبح قائداً موسيقياً و ماهراً في البيانو أيضاً
أستطيع اعتبار ستريسمان كفنان موسيقي الآن
أنا لا أريد التمييز
أنا جائع
ما الذي علي أن أعده للعشاء ؟
أتساءل ما إذا كانت نودامي تنتظر العشاء
! إعداد العشاء مزعج
! لكن علي أن أكل
لكن من ناحية أخرى أنا أريد أن أتدرب الآن
ربما من الأفضل أن لا أحضر نودامي إلى شقتي لفترة من الوقت
! أتساءل هل سوف تبكي
! تشياكي سينباي
! لقد قابلتك أخيراً
أمازلتِ في الكلية ؟
نعم
لقد كنت مشغولة بتحضيرات مهرجان الكلية
و لدي أخبار حزينة لك
سوف أكون مشغولة بتحضيرات مهرجان الجامعة مع ميني كون و الأخرين
لهذا سوف أتأخر بالعودة
بالرغم من أن هذا محزن ، لكن أرجوك تناول العشاء بدوني
ما الذي تقصدينه بأخبار حزينة ؟
! لا تأتي أبداً إلى منزلي مجدداً
! سينباي
أحسنتِ صنعاً يا نودامي
! إنه عدونا الآن
! لا تتجاوبي معه
! صديق الأمس هو عدو اليوم
... أنا لا أريد
! ميني سان
هل تريد أن تنضم إلينا و تشرب شيئاً بينما نحن نتناقش عن أزياء الأوكسترا ؟
! نعم ! أنا أقبل
هل تريدين أن تفعليها عوضاً عني ؟
في الأوراكين ؟
! نعم ! نعم
... محل ميني سان
... ماكي تشان أنتي
! إنه مدهش
هذه المرة الأولى التي أسمع فيها عزفه لكنه جيد جداً
في هذه الحالة أنا أريد أن أزيد من الفاصل الموسيقي
ستريسمان هو من يقود الأوكسترا هذه المرة
! توقفوا
ما خطبك يا تشياكي ؟
عبّر عن المشاعر بجسدك
! كأنك تعذب
كأني أٌعذب ؟
أنا لست من ذلك النوع من الأشخاص
! لا تكن خجولاً
أنت لا تملك أدنى فكرة
عن الجمهور
هذا درس مهم جداً أيضاً
... لأعبر عن نفسي
ما الذي تصنعينه يا نودامي ؟
لقد قالت أنه تصميم لحيوان
يبدو أنها اتقنت قصه جيداً
هذا الهوس مدهش حقاً
و أنت أيضاً
ماذا عنك يا ريو تشان ؟
هل قررت ما الذي سترتديه ؟
أنا ؟
... في الحقيقة
! ميني سان
! ماكي تشان
لقد انتهيت من تصميم زيك
أرجوك اختر الذي يعجبك
إنهم ليسوا بشريين
! استمعوا إلي جميعاً ! القطعة التي ستعزفها الأوكسترا جاهزة
سوف نعزف هذه ؟
بالمناسبة ، من الذي سوف يقودنا ؟
! بالتفكير بالأمر ليس هناك أحد
! حسنُ دعونا نطلب تشياكي سينباي
! هو لن يفعلها إطلاقاً
... إنه
أنا أستطيع
إذا أحببتم ذلك ، أنا أستطيع القيادة
أنا أوكوتشي من قسم القيادة
أوكوتشي ؟
هل تعرفه ؟
! كلا
إنه الفتى الذي كان يراقبنا سابقاً
تريد أن تنضم إلى أزياء الأوكسترا ؟
دعوني أقل هذا : أنا لن أرتدي أي زي
أنت لن ترتدي زياً ؟
حتى بزة تشياكي ؟
ما الذي تقوله ؟
أي جزء منه يشبه تشياكي ساما ؟
تشياكي ساما لا يرتدي مثل هذا البنطال الغريب المعوق ذي الثنيات
و أيضاً ما خطب قصة الشعر المعقدة هذه ؟
! و القميص الذي ليس فيه شعور
! و الحزام و الحذاء
! سامحه يا ماسومي تشان
! معوق ! انثروا الملح عليه
هل يمكنك أن تقود ؟
عندما أقول : هذه الجزء لتذاكره ، فإنه يذهب و يتمرن عليه
اليابانيون مجتهدون حقاً
عليك أن تعمل بجهد أكبر أنت أيضاً
! انظري إلى هذا يا مينا
! إنه زي لتشياكي
ما رأيك به ؟
هل يناسبه ؟
لا تقل لي يا فرانس بأنك تخطط لمزحة أخرى
! مستحيل
هل سبق و أن قمت بعمل مزحة بينما أن على المسرح ؟
! أنا لن أسمح لك بأن تضايق تشياكي كون
تشياكي مدهش حقاً
حتى هذه المرأة المسنة تحبه
! إنه ليس كذلك
! على أي حال ، توقف عن الحماقة
! لا تستخف بطلابنا أو بمهرجاننا
... لكن بالرغم من هذا أنا لا أضايقه
! مرحباً ! هذه كلية موموقاوكا الموسيقية
تشياكي شينيتشي ؟
نعم
نعم ، سوف يعزف في مهرجان الكلية
! مرحباً ! هذه كلية موموقاوكا الموسيقية
نعم مع ستريسمان
ستريسمان ؟
نعم
! لقد ظهر ، ظهر تشياكي كون
لقد شارك في مهرجان نينا لوتز الموسيقي أيضاً
أليس حبيبك يا سايكو ؟
حبيبها ؟
! لابد أن هذا سيئ
! نجومية تشياكي لمعت قبل أن يلاحظها أي شخص
هذا لأن لديه الموهبة من البداية
! لكن أتعلمين أن الكاتب قال أنه لديه أمرأة
! بالتأكيد
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
ما هذا ؟
مراسم زواج ؟
في مهرجان الكلية ؟
إنهم ليسوا آباء ، صحيح ؟
ما خطب هذه الملابس ؟
ما الذي حدث لأزياء التنكر ؟
لماذا ترتدون جميعكم الهاكاما و الكيمونو ؟
الأزياء لم تبدو رائعة على الإطلاق لهذا تخلينا عن لبسها
لقد كنت أبدو جميلاً جداً في زي الشرطي
! و أنا كنت أرتدي باربي تشان
ميني
كل هذا لأنك لم ترغب في أن ترتدي زياً غير بشرياً
لماذا علينا أن نفعل هذا أيضاً ؟
! اخرس
ألم تبدو أزيائكم غير جذابة ؟
! لا تستائي يا ماكي تشان
أنا أهدف إلى أوكسترا رائعة بأزياء الأوكسترا
! إذا لم نكن كذلك فإننا لن نستطيع الفوز ضد تشياكي
لكن بعض النظر عما إذا كانت رائعة أم لا ، فهذه رائعة جداً
إنه يلفت الإنتباه
! لم نضطر لإنفاق المال عليهم فلقد استعرناهم من أهالينا
! فكرة جيدة
! لحظة من فضلكم
ما الذي سوف يحدث لي ؟
هل سوف أكون الوحيد الذي يرتدي الفستان ؟
! أنت جيد هكذا
! فأنت قد صنعته على كل حال
هل هذا جيد علي ؟
من هذا ؟
! إنها أنا نودامي
ما هذا ؟
! نمس
... أنا لا أعلم
بعد كل ذلك الجهد ، هذه هي النتيجة ؟
ما الذي تحملينه يا نودامي تشان ؟
إنه هابو
! إنها أفعى سامة ! هناك الكثير منهم في أوكيناوا
لهذا فإن الناس في أوكيناوا إذا أزعجهم هابو ، اشتروا نمساً
ليصطاد هابو من الجزيرة
هل اختفى هابو من الجزيرة ؟
لا
لم يقاتل النمس هابو بل هاجم أرانب أمامي المهددة بالإنقراض عوضاً عن ذلك
! فـ قلّت أعدادهم
... سأريه
... سأجذبهم و أتمايل أمامهم
لماذا هذه الأشياء مهمة ؟
! شينتشي
إذا كان لديك متسع من الوقت . هل تريد أن تشرب الشاي معي ؟
إنهم يبيعون الكريب اللذيذ في هذا المكان
... سايكو
... لا
لقد كنت على وشك المغادرة
! انتظر لحظة
لقد أصبحت بارداً جداً تجاهي مؤخراً
لقد سمعت بأنك سوف تعزف البيانو مع الأوكسترا في آخر يوم من المهرجان
أجل
أعتقدت أن مستقبلك في البيانو انتهى بعد أن طردك إيتو سينسي
لكن أنا سعيدة من أجلك
! أنت مدهش
! أصبحت طالباً لستريسمان قبل أن ألاحظ هذا
أشعر حقاً و كأنك ذهبت إلى مكان بعيد جداً
أنا حقاً لم أتغير كثيراً
! صحيح
سوف أؤدي في الأوبيرا غداً
ماذا ؟ نادي الأوبيرا ؟
ما الذي سوف تؤدينه ؟
Cosi fan tutte
موزارت ؟
لابد أن تأتي و تشاهدني
أنا الآن أفضل مما كنت عليه في السابق
أراك لاحقاً
أنا الآن أفضل مما كنت عليه في السابق ؟
علي أن أبذل جهدي أنا أيضاً
أعتقد أنه ليس هناك أي شيء آخر لأراه في ليلة المهرجان
! علي أن أذهب للمنزل و أتدرب
! انظر ! الأوكسترا الخاصة يفعلونها مرة أخرى
ما هذا ؟
! يقولون إنهم أسطوريين قبل أن يؤدوا العرض
يبدو ممتعاً
! دعنا نلقى نظرة
! تشياكي ساما
أنا لم أعلم بأن الأوكسترا الخاصة مازالوا يتدربون على العزف
ما الذي يخططون لفعله بينما أنا و ستريسمان لسنا معهم ؟
ماذا ؟
لماذا اطفِأت أنوار المسرح ؟
! طاقم الأوكسترا يخرجون
هل من المعقول أنهم سوف يعزفون في الظلام الحالك ؟
! بالطبع لا
! هناك بيانيكا
لكن لماذا هم متناغمين ؟
نودامي ؟
! إنها نودامي
هاكاما ؟
!إنها فرقة بإسلوب ياباني
هل هناك مثل هذا الشيء ؟
إنها مثيرة في الكيمونو
! لحظة ! لحظة
أليس هذا رائعاً حقاً ؟
! ترتيب القطعة الموسيقية جيد جداً
لقد قسموا أجزاء البيانيكا بشكل صحيح أيضاً
لقد اتموا الأجزاء الجيدة أيضاً
... سأريه
الطريقة التي تعرض بها نفسك للجمهور
هذا درس مهم جداً
! لقد فهمت يا ميني
! بالرغم من أنه يبدو غباءً
! لكنه يبرز مواهبكم الحقيقية
! أحسنتم
لنحتفل الآن بنجاح الأوكسترا الخاصة الاستثنائي
! نخبكم
! نحن أسطوريين
! نخبكم
! أسطوريين
! اسمعي ذلك أيتها الأوكسترا الأولى
! نحن المسيطرون
! الجو بارد
أتساءل هل شاهدنا تشياكي سينباي
! لقد بذلت جهدي
متى موعد عرض الأوكسترا ؟
علينا أن نذهب و نحجز المقاعد الآن
! أنا أريد أن أرى قيادة ستريسمان مباشرة
فهو في اليابان على أي حال
قلت بأنه سيؤدي العرض مع تلميذه ؟
تشياكي رائع جداً ، صحيح ؟
ما خطب هؤلاء الناس ؟
لقد رأيتِ المقالة ؟
نعم ، نعم لقد رأيتها
تلميذ ستريسمان ؟
لكنه مجرد طالب ، صحيح ؟
هو لم يشارك أبداً كعازف للبيانو في الأوكسترا أيضاً
هل هو جيد حقاً ؟
من يعلم ؟
لكننا نستطيع أن نستمع إلى قيادة ستريسمان لرخمانينوف التي تحبها كثيراً
ألا يبدو هذا ممتعاً ؟
! نعم نوعاً ما
! لكن أنا لن أذكره في مقالي
! هذا يبدو جيداً جداً
منذ متى و أنت هنا ؟
! أعتقد أنك لو رفعت شعرك قليلاً سيبدو أفضل
هل نخلع ربطة عنقينا ؟
! سوف أقولها الآن
! سوف أعزف كما أريد
! بالطبع سوف تفعل ذلك
لكنك قلت لي أن أعزف بشكل مغري و بتلوي و أشياء أخرى
! لم أعد أهتم بهذه الأشياء
! لقد استمتعت بما يكفي
حسنٌ
علي أن أبذل جهدي و أبدو جيداً أمام عيني مينا
بعد هذا سوف أغادر اليابان لفترة من الوقت
ماذا ؟
حسنُ ، هلاّ ذهبنا ؟
إنه وقت الاستمتاع بعزف الموسيقي
الحب مؤلم
أدركت ذلك في تلك الليلة عندما كنت بجانبك
لأنني أعلم أنك
أفضل من أي شخص آخر
حتى لطفك المعتاد بدأ
يؤلم قلبي
مع إنني هنا ، أنظر إليك عن قرب
أخبرني ، أخبرني ، لماذا نحن مجرد أصدقاء ؟
مهما حدث سوف أظل أفكر بك
لم أستطع أن أقولها لك
أنت لم تفهم ، أنا واقعة بحبك
قلبي يتألم يوما بعد يوم
أنا لم أستطع النوم ليلة بعد ليلة
لو نستطيع فقط العودة إلى اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة
أتمنى لو يعود ذلك اليوم سيكون شيئا رائعا حقا
أنا واقعة بحبك